《梦里人》场景设计之梦玲家外景。

　　■沙龙人物

　　李剑平（央视《梦里人》动画片导演）   姚非拉（《梦里人》漫画作者） 王健（北京电视台动画部主任） 绯雨焱（《动漫贩》、《2 4格》总编）

　　2005年12月，中国第一部由原创漫画改编成的青春题材写实动画片《梦里人》在央视播出，原作漫画曾连载5年并风靡一时，这部动画片在5年的制作过程中一直受到漫画迷的关注。动画片播出后，观众与业界人士褒贬不一，而中国漫画与动画的第一次碰撞，折射出的问题也颇令业内人士深思。本报邀请到该片的总导演、漫画原作者等业内人士，讨论《梦里人》的制作播出及动漫产业的诸多问题。

　　《梦里人》：讲述了高一女生李梦玲和伙伴们在对梦想的追寻中不断成长的故事，这部动画本身也是一种探索，它创造了三个第一：第一部青春题材，第一部改编自原创漫画，第一部写实的动画。图中小图为姚非拉的《梦里人》漫画原作。

　　改编缘起      动画漫画改编源于日本影响

　　新京报：为什么要将漫画《梦里人》改编成动画片？

　　李剑平：5年之前，我特别关注日本动画，以为将来会有很多动画节目改编自原创漫画，但是现在我还是看不到这种可能。这几年原创漫画发展还是很慢，甚至连像《梦里人》这样水平较完整的作品都比较少。现在看来，我当时的想法片面了一点。

　　王健：改革开放以后，中国漫画受日本漫画影响很大，当时（上世纪90年代）在几本刊物上出现了像姚非拉《梦里人》、聂峻《丢丢侠》这样影响比较大的作品，它们让漫画和动画界的人燃起了一股火，觉得我们也可以搞原创漫画、原创动画，因为日本的动画很多是从漫画改编来的。

　　现实与反响改编难度、制作水平影响颇大

　　新京报：这部动画片一直受漫画迷的关注，但播出后的反响却没有预料的那么好，甚至受到了一部分漫画迷的批评，为什么会出现这样的结果呢？

　　李剑平：因为这是一件费力不讨好的事情，那些忠实的漫画迷既期望它有新的表现形式，又接受不了动画对漫画的改编。

　　王健：动画、漫画有本质的区别，漫画的功能是让读者慢慢地欣赏，给人很大的想象空间，可以弥补画面的瑕疵，而动画片则是要让人的第一印象就觉得好看。

　　北京电视台也想过很多次要改编，但至今没有找到合适的题材。

　　姚非拉：当初我就感觉改编成动画的难度非常高，因为《梦里人》散文性很强，节奏松散，很细腻，意味着人物需要细腻的表演，而一般动画的表现是很外化的，像《唐老鸭》、《猫和老鼠》那样打来打去的。我看现在世界上只有宫崎峻他们这方面做得比较好。这部片子可以说是一种很大的创新，但相对于其他的已经形成惯性的动画片来说可能就是一种失败。

　　绯雨焱：我觉得《梦里人》做得真好，因为了解这个行业的人都会知道，中国动画行业缺乏标准，同样的活放在日本和美国就不会做得这么粗糙，《梦里人》已经算是中国做得最精细的写实动画片了，它之所以受到挑剔，是因为观众将《梦里人》和日本动画片在做比较。国内观众一直都在看最新的日本动画片，他们的欣赏口味和中国的动画片的制作能力脱节太多。

　　新京报：那为什么日本的漫画改编成动画效果会那么好呢？

　　姚非拉：其实我觉得这还是跟国内的动画制作水平是有关系的，因为以前没有做过写实动画。中国现在还不存在能够精确呈现导演想法的动画加工机构。

　　李剑平：《梦里人》是按照其他动画片的常规加工的方式来做的，国内的动画是给专做国产片的公司制作，这些公司算是给国外加工的边缘公司，水平也不能说是差，但要求、报酬都会偏低，所以对整个水平确实有影响。我当时看到他们做一个日本电视台的片子，效果好得多。其实那个片子是转了好几道手过来的，价格还是我的片子经费的10倍以上。所以，他们也只能按照常规制作，出来效果跟想象差别非常大，他们也已经很努力了。